Что Значит Близок Локоток Да не Укусишь

Что это значит, когда кто-то говорит: "локоть близко, но ты не укусишь"? Эта идиоматическая фраза использовалась в различных контекстах на протяжении веков, однако ее точное значение остается несколько неясным. Речь идет не о физическом расстоянии или потреблении пищи; вместо этого это относится к чему-то, что находится в пределах досягаемости, но вне досягаемости.

Во времена средневековья это выражение часто звучало во время судебных разбирательств. Термин "локоть" обозначал сумму денег, которую можно было занять у другого человека без необходимости возвращать их немедленно. Если кто-то говорил, что одолжит вам свой "локоть", он предлагал вам ссуду без необходимости немедленной оплаты. Однако всегда существовал определенный риск, поскольку эти кредиты не могли быть взысканы в судебном порядке, если заемщик не выполнял свои обязательства по платежам. Таким образом, несмотря на то, что средства были доступны, они оставались вне вашего контроля, поскольку вы не могли гарантировать их возврат.

Позже, примерно в конце 18 века, эта фраза начала появляться в литературе. Например, Сэмюэл Ричардсон использует его в своем романе "Памела", или "Добродетель вознаграждена", где мистер Бенсон предлагает Памеле "подтолкнуть локтем". Здесь тоже подтекст ясен - он готов помочь ей финансово, но она должна сначала довериться ему, прежде чем принимать какую-либо помощь.

Сегодня мы все еще используем эту поговорку неофициально для описания ситуаций, когда мы хотим чего-то достаточно сильно, чтобы рисковать или идти на жертвы, но обстоятельства мешают нам достичь нашей цели. Мы могли бы сказать: "Я действительно хочу поехать в отпуск, но мой кошелек пуст", указывая на то, что, хотя у нас есть желания (в данном случае поездка мечты), этим желаниям мешает реальность (нехватка финансовых ресурсов).

Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь скажет вам, что локоть близок, но вы его не укусите, поймите это как метафорическое утверждение, описывающее ситуацию, когда желание сталкивается с препятствием.