Тропарь Святителю Луке

Тропарь святому Луке - один из самых красивых гимнов.

Согласен, это мой любимый гимн! И мне нравится, что в переводе они также использовали слово из греческой мифологии, обозначающее "стремиться" (τροπαίνω) :)

Вероятно, это было написано кем-то, кто знал о греческих мифах ;) Она много раз переводилась на английский, и каждый раз в нее вносились изменения, так что мы получаем реальный перевод, а не просто какую-то поэтическую версию : D

Да, но это конкретное изменение на самом деле не намного больше poetic...it похоже, они пытаются компенсировать тот факт, что в этой песне Христос упоминается всего один или два раза на протяжении всей ее длины, вместо этого используя слова из греческих мифов .... я уверен, что святой Лука был бы доволен тем, как его тем не менее, имя упоминается..

> хотя я уверен, что святой Лука был бы доволен тем, как упоминается его имя.. Он, конечно, тоже был бы рад, если бы его называли *Святым* Люком :-)

Хе-хе-хе~