I Choose Me Amanati Перевод Песни

В обширной вселенной Кей-поп музыки есть драгоценный камень, который сияет ослепительно - "Я выбираю себя" Аманати. Эта песня произвела фурор в Южной Корее и за ее пределами благодаря своим вдохновляющим текстам и запоминающейся мелодии. Но что именно это значит? Давайте углубимся в перевод.

"Я выбираю себя" - это о том, чтобы полностью принять себя, понять свою ценность и предпочесть счастье всему остальному. Это побуждает слушателей любить себя такими, какие они есть, включая недостатки. Фраза “Я выбираю себя” означает любовь к себе, принятие и самореализацию.

Куплет 1

(Перевод на английский)

Окутанный тьмой, я заблудился,

Застрял внутри зеркала и сегодня не могу сбежать.

Ищу свет, но все, что я вижу, - это серость,

Есть ли там кто-нибудь, кто заберет меня отсюда?

Припев

Но опять же, я выбираю себя, да!

Неважно, как сильно ты стараешься, неважно, куда ты ведешь, о

Ты не изменишь того, кто я есть, потому что глубоко внутри,

Я знаю себя лучше, чем кто-либо другой мог бы когда-либо найти.

Итак, я стою здесь один, под неоновыми небесами,

С каждым ударом моего сердца я поднимаюсь все выше.

Потому что, когда дело доходит до драки, в конце концов,

Это не о ком-то другом, это твоя жизнь, в которую ты можешь играть.

И если любить меня означает быть одиноким, что ж...

Тогда, я думаю, это и есть слава одиночества.

Ибо я верю в себя, да, действительно,

Нет такой цены, которая была бы слишком высока за сохранение внутреннего покоя.

Куплет 2

(Перевод на английский)

Вырванные страницы воспоминаний разбросаны по полу,

Утраченные мечты витали вокруг, как призраки раньше.

Не могу не задаваться вопросом, почему, как я сюда попал?

Пойманный в водоворот страха.

Припев

Но опять же, я выбираю себя, о!

Даже если мир перевернется с ног на голову, вывернется наизнанку, увы,

Мой дух не сломается, и он не расколется.

Потому что глубоко в моей душе живет такая смелая сила,

Силовое поле, достаточно сильное, чтобы защитить меня от самого сильного шторма.

Разбитые вдребезги осколки моего прошлого, окрашенные сожалением,

Они разжигают мой огонь, разжигают страсть внутри.

Теперь стою во весь рост, готовый ко всему, что может произойти дальше,

Да, я выжил, став сильнее, чем раньше.

Мост

(Перевод на английский)

Из глубин отчаяния поднялась звезда,

Ярко сияющий, отражающий, кто я такой.

Обнял мои шрамы, превратил их в искусство,

Нашел красоту в самой темной части.

Припев

Но опять же, я выбираю себя, вау!

Посреди хаоса, среди неразберихи, ура!,

Я обрел внутреннюю силу, освободился от старых цепей.

Не потому, что мне все равно, а потому, что я осмеливаюсь,

Прожить жизнь полноценно, без каких-либо сожалений.

Окончание

(Перевод на английский)

Выпьем за меня, аплодируя громко и отчетливо,

Горжусь тем, кто я есть, мне нечего бояться.

Через испытания и невзгоды, через радостные торжества,

Неудержимый, неумолимый, неукротимый, неотразимый, непобедимый,

В этом сила веры в себя, неоспоримая.

Так что поднимите свои бокалы, давайте выпьем за меня,

В путешествие, наполненное победой за победой.